Hawl's moving castle, Sitges 2004

Sophie és una jove barretera a una tranquila ciutat un pel remoguda per la mobilització de les tropes que es veu implicada pel mig d'una lluita entre dos bruixots rebent una maledicció. Fruit de l'encanteri, es veu convertida en una anciana plena xacres i dolors veient-se obligada a fugir de casa i viure la aventura de la seva vida dintre de la casa del màgic Howl, el castell que camina.

[A competició / Oficial Fantàstic Sitges 2004]

L'última meravella sorgida dels estudis d'animació Ghibli. El mestre Miyazaki recupera el to iniciàtic de la seva anterior pel·lícula, El viatge d'en Chihiro. Com sempre, banda sonora a càrrec de Joe Hisaishi. Guanyadora del premi Osella d'Or al Festival de Venècia '04.

Qualsevol pel·lícula de l'estudi Ghibli és magnífica per sobre de la resta de películes anime, i les que són dirigides concretament pel sensei Hayao Miyazaki són simplement aclaparadores.

Tècnicament, aquest film ens torna la fe en les animacions bidimensionals on els efectes infogràfics hi són però no es noten. Només saps que t'han colat un efecte especial quan sents que estàs veient una imatge que no hi ha mà humana que la pugui dibuixar. Això és el que em va passar en una escena en què em va agafar un autèntic atac de vertígen quan la protagonista s'abocava per un penyasegat de metres i metres de caiguda. Els personatjes tenen la inconfussible marca Miyazaki, però sense cap repetició vers les seves anteriors pel·lícules.

L'argument, malgrat que fluixeja un pèl al final, junt amb la ambientació és digne de l'esperat en aquest home. Des del primer moment en què en mostra la màgia d'en Howl participem de la màgia mateixa de la película, on volar o transformar-se en monstre és tan natural com les plataformes aèries que van a la guerra o el ornitòpters que fan servir els benestants per passejar com nosaltre faríem servir una moto. Val a dir que el món que ens presenta és ben bé una mena de steam-punk/verniada prou semblant al que creà a Laputa: The Castle in the Sky.

Finalment, dir que Howl's moving castle es queda una micona per sota de la seva anterior pel·lícula, El viatje de Chihiro, però només una mica.

english version >

An eighteen-year-old girl, trapped in the body of an old woman through a curse, asks for help from a fearful warlock who lives in a moving castle guarded by a demon. A turbulent love story develops between the young woman and the sorcerer. Screenplay based on a novel by British writer Diana Wynne Jones. The latest wonder from the Ghibli animation studios. Master Miyazaki picks up the initiatory tone of his previous film, Spirited Away. As always, soundtrack by Joe Hisaishi. Winner of the Gold Osella award at the Venice Film Festival '04.

versión española >

Una chica de dieciocho años, prisionera en el cuerpo de una vieja mujer por culpa de una maldición, solicita la ayuda de un temible brujo que habita en un castillo móvil custodiado por un demonio. Entre la joven y el hechicero surge una accidentada historia de amor. Guión basado en una novela de la escritora británica Diana Wynne Jones. La última maravilla surgida de los estudios de animación Ghibli. El maestro Miyazaki retoma el tono iniciático de su anterior película, El viaje de Chihiro. Como siempre, banda sonora a cargo de Joe Hisaishi. Ganadora del premio Osella de Oro en el Festival de Venecia '04.

< fitxa tècnica

Títol Original: Hauru no ugoku shiro
Direcció: Hayao Miyazaki.
Països: Japó.
Any: 2004.
Duració: 113 min.
Gènere: Animació, Fantàstic.
Versió amb subtítols en català: Sí
Presentada a Sitges 2004

Material cedit per l'organització del Festival
Els drets de les sinopsis, per tant, pertanyen al Sitges 2004