hong kong inspira scorsese

Martin Scorsese està preparant el remake d'una pel·lícula de Hong Kong de gran èxit, Infernal Affairs, editada en DVD sota el confús títol de Juego sucio. La versió que en farà Scorsese es titularà The Departed i tindrà com a protagonistes a Matt Damon i Leonardo di Caprio en els papers que a la versió original interpreten Tony Leung i Andy Lau.

Infernal Affairs és un enèrgic i trepidant thriller policíac en la tradició del cinema de gènere de Hong Kong que s'ha fet tan famós internacionalment, i que té un dels arguments més originals i ben resolts vistos en una pel·lícula políciaca els darrers anys. La idea és, a grans trets, que una tríada (banda mafiosa) de Hong Kong infiltra a un dels seus homes (Andy Lau) a la policia, mentre que paral·lelament el cos policial infiltra un agent (Tony Leung) a la banda. A més de ser fidels als seus respectius bàndols i mirar de no ser descoberts pels bàndols contraris, també hauran d'aconseguir descobrir la identitat de l'altre, en una missió tan perillosa com emocionant que deixa l’espectadors ben clavat a la butaca.

La versió que s'ha editat en DVD, per cert, conté el final original cantonès, que és força ambigu i políticament incorrecte. Posteriorment es va rodar un final alternatiu més correcte i formal. Encara haurem d’esperar a veure per quin dels dos finals ha optat Martin Scorsese. En el seu remake hi té un paper estelar Jack Nicholson fent del cap mafiós, no d'una tríada, sinó d'una banda de gàngsters irlandesos de Boston. Abans no s’estreni, podem aprofitar per reivindicar l’excel·lent obra que li serveix d’inspiració.

On es pot aconseguir la pel·lícula >>